2008年1月に翻訳の仕事をはじめました。
以来、とぎれることなく訳し続けて、もうすぐ10年。
でも、10年経つからといって、何も変わりません。10年目も11年目も、目の前の原文を真摯に訳し続けるのみ。
そう思っていました。
ところが、このところ急に、「変わらなければ」と思わされる出来事が相次ぎました。
そして、いつになく意味深に、言葉が目に飛び込んでくるのです。
はじまりは先月、翻訳家の児島修さんのツイートでした。
超人的ペースで次々に素晴らしい訳書を出し続けてこられた児島さん。同じ10年でも一緒にはできませんが、それでも。
『「10年たっても追いつけないだろうな」と思った優れた先達の仕事は、10年たっても忘れてない。「10年後にはこの仕事していないかも」と言っていて、本当にいなくなった人もいる。でも、「石にかじりついてでもこの道で行く」という目をしていた人は、みんな今日も頑張ってる。10年ってそんな時間』
ああ、まさに。
言葉にしてもらって初めて、実感したような気がしました。
10年は、それなりに重い。
そして、いま自分のまわりで起きていることの一つ一つについても、何か意味があるような気がしてきました。
急に視界が開けたようです。きちんと向き合ってみよう、そう思いました。
でも、具体的にどう向き合えばいいのでしょうか・・・